FORSKELLEN MELLEM FORTID, NUTID OG FREMTID
ER KUN EN HÅRDNAKKET ILLUSION. ALBERT EINSTEIN
Vi ser tiden som lineær.
At den fortsætter for evigt og er uforanderlig.
I al evighed.
Men forskellen mellem fortid, nutid
og fremtid
er ikke andet end en illusion.
I går, I dag og I morgen sker ikke I ordnet rækkefølge,
men er lænket sammen I en uendelig cyklus.
Alt er lænket sammen.
MÅ IKKE ÅBNES FØR 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
NETFLIX PRÆSENTERER
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
HEMMELIGHEDER
Fandens også.
Mor!
Når man er 16 år, burde man selv kunne riste brød.
Mor!
Strømmen er gået igen.
Mor!
Tak for morgenmaden.
Kommer du til mødet I aften?
Det ved jeg ikke.
- Katharina kommer. - Og jeg kommer.
Ja, og du kommer.
Netop.
Ulrich.
Jeg elsker dig.
Du er smuk.
SAVNET
WINDEN-HULEN 1 KM
Hvordan har du haft det?
Hvordan har du haft det de sidste to måneder?
Du behøver ikke at tale om det, hvis du ikke vil.
Jeg har læst din terapeuts notater.
Det gik godt for dig, specielt til gruppeterapi.
Jeg ser ham stadig.
I dine drømme?
Hvorfor, tror du?
Som min terapeut burde du vide det.
Tager du din medicin?
Han prøver vist at sige mig noget.
Eller også ønsker jeg, at han gør det.
Hvad tror du, at han vil sige?
Hvad jeg tror, at han vil sige?
Hvorfor.
Hvorfor han forlod os.
Hvorfor på den måde?
Hvorfor fanden hængte han sig?
Hvorfor efterlod han ikke et brev?
Intet, som forklarer hele lortet!
MÅ IKKE ÅBNES FØR 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Atomkraftværket I Winden har en lang historie.
Planerne om at bygge atomkraftværket begyndte allerede I 1953.
Bygningen blev først godkendt I 1960, da atomenergiloven blev vedtaget.
Som et led I regeringens mål om at afvikle atomkraften
vil atomkraftværket I Winden blive sat ud af drift I år 2020.
Det er det atomkraftværk I Tyskland, der har været længst I drift uden kvaler.
Mikkel, du må ikke gå I skole I det tøj der.
En god magiker skal have sin egen stil.
Skift tøj. Mange tak.
Det er mit arbejdstøj.
Og skolen er noget lort.
Den store "Huddini" gik nok også I skole.
- Houdini! - Martha, kom og spis morgenmad.
Er han virkelig ikke adopteret?
Han hedder Houdini!
Hvor er min sorte hættetrøje?
Aner det ikke, måske ved jakkerne.
Magnus, hold op med at trampe.
- Godmorgen, Mikkel. - Godmorgen.
Ulrich, hvorfor tog det al den tid?
Første skoledag. Køen på bageriet var lang.
Apokalypsen er her. Kommer du og spiser?
Den er ikke ved jakkerne.
Den ligger måske I din sportstaske.
- Morgenmad. - Jeg sultestrejker.
Jeg spiser intet, så længe et barn dør hvert tiende sekund.
Men det gør jeg.
Den skide trøje ligger ikke I tasken.
- Har du hugget min trøje? - Nej da!
- Skal I altid skændes? - Jeg har ikke gjort noget.
- Hvor kan den være henne? - Må jeg få min bog tilbage?
Den ligger måske I vasketøjet.
Martha, det hjælper ingen, at du sulter.
Mikkel, skift tøj. Sidste advarsel! Ellers kommer vi for sent.
- Hvis idé var det at få børn? - Er du sød at åbne den her?
Forstod du mig?
Okay, Houdini.
Et sidste trick, før du går I skole.
Fint, alle kan gøre, som de vil.
Jeg fandt den.
Okay.
Der og der.
Utroligt! Hvordan gjorde du det?
Far, spørgsmålet er ikke hvordan.
Spørgsmålet er hvornår.
Hejsa!
Velkommen tilbage til galeanstalten. Det var skidetrist her uden dig.
Hvad glor I på?
Idioter...
Har du sagt det til nogen?
Jeg har sagt, at du var udvekslingsstudent I Frankrig I to måneder
og legede "gem baguetten".
Slap nu af. Kom.
Det ordner sig. Fart på.
Kom.
- Er der sket noget her? - Der er ikke sket meget.
Bortset fra det med Erik.
I er skideligeglade!
Hvorfor gør I ikke noget? Hvor er vores søn? Hvor er Erik?
Hr. Obendorf.
Ingen er uvigtig for os. Vi har holdt 172 forhør.
Vi har talt med naboer og venner, vi har gennemsøgt hele skoven
og finkæmmet huse og kældere I de nærliggende boliger.
Treogtyve politibetjente og mere end 50 frivillige
har ledt efter jeres søn I dagevis.
Vi gør vores arbejde og kan gøre det bedre, hvis I tager det roligt.
I gør ikke en skid!
Så er det godt. Hold op! Tag den med ro.
Rolig nu.
Hør her.
- Der er måske ikke begået en forbrydelse. - Hvad skal det sige?
Erik forlod måske byen af egen fri vilje. Det har han gjort før.
Men når han stak af, kom han altid hjem igen efter to dage.
- Han sov I kælderen eller noget lignende. - Der er gået 13 dage.
Der er gået 13 dage nu.
Jeg lover, at vi nok skal finde jeres søn. Tag nu hjem. Okay?
Tag hjem.
Franziska.
Magnus.
Burde du ikke være derinde med nørderne?
Burde rektors søn virkelig ryge pot I skolegården?
Frem for alt elendig pot.
Forsamlinger som de her er for idioter. De burde afskaffe dem.
Du er måske alligevel gået glip af noget.
- Hej. - Hej.
- Hvordan var der I Frankrig? - Fransk. Hvad ellers?
Sikke en fin modtagelse. Tak.
Jeg bad jer om at samles her I aulaen,
fordi jeg vil tale med jer om noget vigtigt.
Om Erik Obendorf.
Som I ved, har Erik været savnet I snart to uger.
Hvis I har brug for nogen at tale med,
eller hvis I har spørgsmål eller ved noget om Eriks forsvinden,
kan I altid komme og tale med os.
Kom til os og tal med os.
Vi må ikke have nogle hemmeligheder.
Okay?
Ingen så ham efter træning. Der er ikke et eneste spor.
- Han lader til at være gået op I røg. - Han vil måske ikke findes.
Pengene under sengen og mobilen? Det tager man med, når man stikker af.
Af og til vil folk forsvinde.
Niogfyrre forskellige dækspor I skoven mellem skolen og beboelserne.
To af dem er fra lastbiler.
Alene I regionen Winden er der 21.312 registrerede biler.
- Det er alt, hvad vi har. - Ingenting, med andre ord.
Eriks far kører varevogn.
Du tror da ikke, at han er indblandet?
Hvorfor er du så sikker på, at Erik er stukket af?
Det her er Winden.
- Her sker der aldrig noget. - Sådan har det ikke altid været.
Det her har intet med min bror at gøre.
Absolut intet.
Din mor ringede igen til alarmcentralen I morges.
Du burde måske besøge hende.
Har du nogensinde tænkt på, hvor du tog en forkert drejning?
Hvornår dit liv gik I stik modsatte retning af det, du havde håbet på?
HOTEL WINDEN
Hotel Winden, Regina Tiedemann. Hvad kan jeg hjælpe med?
Det forstår jeg, men der er sikkert noget, vi kan gøre.
Kan vi ikke udskyde afbetalingerne på lånet?
Kun en lille udsættelse, indtil situationen bliver bedre her.
Jeg har ikke regnet forkert. Hører De ikke, hvad jeg siger?
Hvem rejser på ferie til en by, hvor et barn er forsvundet?
Vil De det?
Jeg har en ledig familiesuite.
En weekend med Deres børn. Det ville de kunne lide, ikke?
I banker sidder på en bunke penge og tror, at I kan chikanere folk.
Jeg har bygget min virksomhed op helt alene, uden hjælp.
Min mand og jeg har været kunder hos jer I 20 år!
Og nu gør I sådan her. Dumme svin!
Jeg vil tale med Deres chef!
Hallo?
Lort!
Der dannes et sort hul,
når midten af en stjerne kollapser indad I en supernova-eksplosion.
Nyt neutronmaterie kan ikke forhindre et kollaps.
Ved du, hvad jeg har tænkt på?
Om det allermest sorte hul findes I Franziska Dopplers røv.
Men alvorligt talt, jeg spekulerer virkelig på,
at hvis Erik ikke er stukket af uden at være blevet myrdet eller noget,
så ligger hans stoffer stadig I hulen.
Han havde hele sit lager der.
- Og? - Helt ærlig.
Vi går derhen og bingo!
- Sikke noget fis. - Det er perfekt.
Du har ikke været her I lang tid.
Hvor er far?
Du kunne godt komme forbi oftere.
Mor, hvis du vil have, jeg kommer forbi, skal du ikke ringe til alarmcentralen.
Jeg så noget I skoven igen.
Denne gang var det tydeligt.
En mørk figur med et gigantisk hoved.
Mor...
Du tror mig ikke.
Der findes ting derude, som vores små hjerner
aldrig vil fatte.
Og jeg fandt det her I skoven.
Mads elskede dem.
Det der med den forsvundne Erik...
MORS DAG 1986
...er præcis som med din bror.
Alt gentager sig.
Det er præcis som for 33 år siden.
WINDENS PLEJEHJEM
Det kommer til at ske igen.
Vil du sælge det eller hvad?
Nej, vi ryger selv halvdelen.
Hvis der er et marked for det, sælger vi resten.
Vi går derhen og henter det.
Pærenemt.
Hvad skal I hente?
Vi går hen til hulen I aften.
- Vil I være spejdere? - Bartosz tror, at Eriks dope ligger der.
Fanny fortalte, at de fandt et dødt egern med fem ben der.
Du tror på hvad som helst.
Bare fordi du ikke kan se ud over din egen næsetip,
betyder det ikke, at der ikke foregår noget derude,
som atomkraftmafiaen holder skjult for offentligheden.
Glem ikke at trække vejret.
Franziska.
Magnus.
- Er du varm på hende? - Klap dog I.
- Idiot. - Hold op.
- Vi går hen til hulen I aften og kigger. - Sejt.
Kom.
Kan du ikke holde dig en halv dag?
Umuligt. Jeg er ved at dø.
Kommer du bagefter?
Det ved jeg ikke.
Alle vil bare stirre på mig.
Jeg skal på kursus I Frankfurt I weekenden og bor på hotel.
Og...
- Jeg tænkte... - Hvad tænkte du?
Overvej det ikke for længe. Jeg har mange, som står I kø.
- Vi ses senere. - Måske.
Ja, lige der.
Jeg er helt anspændt.
Det bliver regnvejr I dag.
Det kan gamle ar mærke. De kan se ind I fremtiden, så at sige.
Vævet bliver hårdere og kramper.
Tak.
Det tager måske hårdere på mig, end jeg troede.
Om et år skal alt her være lukket ned.
Det er næsten præcis 33 år siden, at jeg flyttede til Winden.
Jeg havde aldrig troet, at det ville ende sådan her.
Men hver ting til sin tid.
Ja.
Hver ting til sin tid.
Jeg beklager det med Michael.
Hvordan har du det? Hvordan har Jonas det?
Godt.
Vi har det godt.
Det er Hannah. Strømmen er gået igen.
Sig det dog, hvis du vil have, at vi flytter.
Dit barnebarn har ikke set dig I tre måneder.
Tror du, at Michael ville have ønsket det? Det er sygt.
Du er syg.
MÅ IKKE ÅBNES FØR 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Hannah!
Godt at se dig.
- Hej. - Vi har ikke set hinanden I en evighed.
Hvordan har du det?
Nogenlunde.
Du ved... Jeg har det nogenlunde.
Godt.
Bare gå ind. Jeg kommer snart.
Hej.
Hvor er Bartosz og de andre?
Forsinkede som altid.
- Det der med Bartosz... - Det er okay. Du skal ikke forklare det.
Men det vil jeg.
Jeg skrev en sms til dig, mens du var væk.
Ikke kun en.
Men jeg sendte dem aldrig.
Alt lød ligesom bare falsk.
Det, som skete mellem os forrige sommer...
- Jeg... - Det er helt okay.
Hvad er der?
Jeg fik en slags deja-vu.
Lyset, skoven...
Det føles, som om det hele er sket før.
En fejl I matrix.
Hvad?
Hvis vi lever I en simuleret verden, er et deja-vu en fejl I matrix.
Eller et budskab hinsides fra.
Det har jeg læst.
Det er dejligt, at du er tilbage.
- Hvad fanden sker der? - Forældremøde.
Heide har ondt I maven, og jeg hænger på ham.
Hej, Jonas. Fist bump.
Følg ham hjem.
- Det kan du gøre. - Slap nu af.
Jeg er ikke en baby mere.
- Hvad laver narren her? - Så, så!
Kun jeg må gøre det.
Nu går vi.
Det kommer til at ske igen.
Som I ved, har Erik været savnet I 14 dage nu.
Vi har intet nyt at rapportere.
Vi spekulerer også på, om han kan være stukket af.
Hvis jeres børn taler om Erik, eller hvis de ved noget,
skal I underrette os.
- Tak, Charlotte. - Hvor længe vil I vente?
Jeg vil tale om, hvordan vi kan samarbejde med hinanden I skolen.
Og hvad vi kan gøre for at øge sikkerheden.
Hvad mener du?
Hun sagde lige, at det ikke er sikkert, at der er sket noget.
- Det er jo ikke hendes barn. - Men vi kan ikke udelukke noget.
Også at Erik måske ikke stak af.
Denne panik er absurd.
Er det ikke sandt, at Winden har regionens laveste kriminalitet?
Der findes ingen mordere her.
- Statistikken viser kun... - Men vi kan ikke bare sidde og vente...
...indtil Erik måske bliver fundet død.
Hvad tror I, der skete med Erik?
I min klasse siger de, at han blev kidnappet
og holdes indespærret I en kælder.
Sludder. Han er stukket af.
Men kan han være spærret inde et sted uden at kunne komme ud?
Hvorfor skulle nogen spærre et menneske inde?
Det er som heksen I Hans og Grete.
Når hun bliver sulten, har hun noget at spise.
Selvom mor og far siger, at de fleste folk er søde,
findes der ondskabsfulde mennesker derude.
- Som din søster. - Idiot.
Far sagde altid, at godt og ondt er et spørgsmål om perspektiv.
Er en død far et dumt emne?
Og hvis Erik ikke er I live mere?
Han kan ligge død og aldrig blive fundet.
Det ville være det værste. Selvom man er død, vil man gerne findes.
Ingen er død og alle bliver fundet. Okay?
Kan vi tale om noget andet nu?
Det vigtigste lige nu er dog, at vi holder sammen.
Det vigtigste er, at vi ikke overdriver det her,
ellers kommer pressen snart rendende.
Vi ved godt, at det ikke passer ind I din plan.
Hvis du mener mit hotel, handler det ikke om det.
- Hvad handler det så om? - Vores by.
Forkert. Det handler om et forsvundet barn.
Som formodentlig er stukket af. Det hørte du jo selv.
Du burde måske tage dig af dine egne problemer.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Det kommer til at ske igen.
- Helge. - Ja?
- Hvad laver du her? - Er det allerede for sent?
Helge.
Det er mig, Charlotte. Jeg kører dig tilbage nu.
Det kommer til at ske igen.
Jeg keder mig.
- Kan vi gå hjem nu? - Vi er der næsten.
Jonas!
Kom!
MÅ IKKE ÅBNES FØR 4. NOVEMBER, KLOKKEN 22.13
Derovre.
Under lænestolen.
- Og? - For helvede da!
- Det lå her. - Leder I efter det her?
- Hvad laver hun her? - Det er mit.
Definitionen af besiddelse siger,
at ni tiendedele er det samme som at eje, så nu er det mit.
Men jeg sælger det. Hvad vil du betale for det?
Et spark I røven.
Det er 500 værd.
Det er dit for 200. Din far har masser af penge.
Drop det fis.
Giv mig det.
Jackpot!
Hvad er det?
Der er nogen.
Lort.
Hold da kæft.
Lort.
Skide lommelygte!
Hvad er det?
Løb!
Skynd jer!
Kom!
Mikkel?
Mikkel!
Jonas.
Hvad fanden I helvede! Hvad var det?
Aner det ikke. Hold da kæft!
Hvad var det?
Hvor er Jonas og Mikkel?
Hvor er Mikkel?
Er han ikke med jer?
Han var med dig!
Fandens også! Mikkel!
Mikkel!
For sent.
Vi er for sent ude.
Mikkel!
Har I fundet noget?
Okay.
Ja?
- Har I fundet ham? - Nej.
Ingen spor af Mikkel.
- Hvordan har Franziska det? - Hun sover.
Charlotte, jeg...
Kan vi...
Jeg må fortælle dig...
Charlotte?
Jeg skal gå.
Okay.
Okay...
"Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre de ting, jeg kan, og visdom til at se forskellen."
"Gud, giv mig sindsro til at acceptere de ting, jeg ikke kan ændre,
mod til at ændre de ting, jeg kan, og visdom til at se forskellen."
Til alle enheder: I udkanten af skoven I Neuweiher,
på en forhøjning ved færdselssøm fire er der blevet fundet et børnelig.
Jeg gentager, der er fundet et børnelig.
Det gør mig ondt, Ulrich.
Det er ikke Mikkel.
Vi falder gennem tidsstrømmen Hvorefter vi vågner op fra drømmen
Det varede kun et øjeblik Og så fortsætter natten
På en måde begynder fremtiden Et eller andet sted, en eller anden gang
Jeg vil ikke vente
Kun de modige tør elske Tøv ikke
Vi glider frem på ildhjul Mod fremtiden gennem natten
Tekster af: Sheila N. Hasahya